1
00:00:52,992 --> 00:01:30,692
Rendering del dialogo: Sparta
2
00:02:08,716 --> 00:02:10,610
400.000 ANNI FA
3
00:03:18,350 --> 00:03:19,950
Mio nonno era un giornalista.
4
00:03:24,330 --> 00:03:25,330
Mia madre.
5
00:03:29,570 --> 00:03:32,190
Era ancora una ragazzina quando
è successo
6
00:03:35,610 --> 00:03:38,230
Avventuroso, così lo chiamava mia mamma.
7
00:03:39,270 --> 00:03:41,970
Qualsiasi cosa o ovunque per un rapporto.
8
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
Qualcosa non andava
in quelle caverne.
9
00:03:59,140 --> 00:04:01,640
Devo andare
esplorare laggiù.
10
00:05:41,420 --> 00:05:44,260
La sua scomparsa la stava colpendo
ogni giorno.
11
00:05:48,300 --> 00:05:52,780
So che è andato lì
cercando risposte.
12
00:05:53,680 --> 00:05:58,960
Ora, tutto ciò che mi resta e da
loro due sono questo vecchio diario.
13
00:06:00,700 --> 00:06:02,040
Ma è un inizio.
14
00:07:12,840 --> 00:07:14,420
Ho chiamato tutti.
15
00:07:15,120 --> 00:07:16,520
Cosa intendi con tutti?
16
00:07:16,960 --> 00:07:18,060
Ethan, Nick.
17
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
Ethan?
18
00:07:19,980 --> 00:07:22,220
È nella riserva militare
forza e...
19
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Cosa sta facendo la polizia?
20
00:07:25,830 --> 00:07:27,290
Possiamo andare laggiù.
21
00:07:29,170 --> 00:07:30,690
Possiamo provarci
troviamola.
22
00:07:31,290 --> 00:07:32,810
Non posso chiedere loro di farlo.
23
00:07:48,050 --> 00:07:49,070
Come affronti la situazione?
24
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Guarda questo punto di vista.
25
00:07:58,210 --> 00:08:04,990
Sarebbe meglio averne portato abbastanza
26
00:08:05,190 --> 00:08:05,990
alimentari e affini.
27
00:08:06,010 --> 00:08:07,810
Non vedo un negozio da chilometri.
28
00:08:11,450 --> 00:08:15,550
Ho registrato tutto dalla mia parte,
quindi, almeno da un punto di vista scientifico,
29
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
siamo coperti.
30
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
Naturalmente lo è.
31
00:08:29,800 --> 00:08:33,240
No, andiamo, è... Dannazione. Lo è
lei. Lei è un'escursionista sulla spiaggia.
32
00:08:33,440 --> 00:08:34,359
Sul serio.
33
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
Quale? Ashley Winters.
34
00:08:36,740 --> 00:08:39,760
Il blogger di viaggio. Si gira tutto
il paese sta facendo varie cose carine
35
00:08:40,039 --> 00:08:42,679
Mi dispiace, escursionista sulla spiaggia. Ne ha circa uno
milioni di follower.
36
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
Ethan, smettila. Non siamo qui per fare un giro.
37
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
Eppure. Lei è un'anima buona.
I suoi video sono pazzeschi.
38
00:08:47,300 --> 00:08:48,320
Siamo qui per la mamma di Olivia.
39
00:08:48,580 --> 00:08:49,960
Non penso davvero che sia una buona idea.
40
00:08:50,460 --> 00:08:52,080
Comunque forse conosce la zona.
41
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Non abbiamo abbastanza spazio qui.
42
00:08:54,060 --> 00:08:56,160
Naturalmente lo abbiamo.
Può sempre condividerlo con me.
43
00:09:00,970 --> 00:09:04,490
E la stronza dell'autostoppista ce la fa di nuovo
il suo trucco. Non sottovalutare mai il suo potere
44
00:09:04,690 --> 00:09:06,450
pollici in su, gente. Due pollici in su, Sawyer.
45
00:09:06,710 --> 00:09:07,710
Nick.
46
00:09:08,970 --> 00:09:12,610
Ashley Winters, giusto? Il cane autostop.
L'unico e solo. Siete fan
47
00:09:12,810 --> 00:09:13,209
del canale?
48
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
Grandi fan.
49
00:09:14,930 --> 00:09:15,970
Allora dove stai andando?
50
00:09:16,190 --> 00:09:19,470
Fondamentalmente ne sto cercando uno infestato
castello in Scozia. Spero di passare
51
00:09:19,670 --> 00:09:20,470
di notte da solo con alcuni fantasmi.
52
00:09:20,650 --> 00:09:22,270
Cosa stai facendo in mezzo al nulla?
53
00:09:22,710 --> 00:09:24,270
Esploreremo alcuni locali
grotte.
54
00:09:24,830 --> 00:09:28,430
C'è una leggenda su uno... uno
creatura chiamata Custode delle Ossa.
55
00:09:29,470 --> 00:09:30,470
Sul serio adesso?
56
00:09:30,880 --> 00:09:31,980
Tipo dare la caccia ai mostri o qualcosa del genere?
57
00:09:32,860 --> 00:09:34,980
Fondamentalmente è più una leggenda,
in realtà.
58
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
Sai, un mito.
59
00:09:37,020 --> 00:09:39,880
Raggiungiamo alcuni rifugi qualche chilometro più in là
se vuoi risalire.
60
00:09:40,040 --> 00:09:40,819
Sei serio?
61
00:09:40,820 --> 00:09:43,260
Stai seriamente invitando uno sconosciuto nel nostro viaggio?
62
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
SÌ.
63
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
Sempre lo stesso Ethan.
64
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
Ok, fan, potrebbe essere successo
cambio di programma. Penso che l'abbiamo trovato
65
00:09:51,360 --> 00:09:55,140
qualcosa di più eccitante dei fantasmi.
Ragazzi, dovrebbe essere una cosa seria
66
00:09:55,340 --> 00:09:56,140
missione, ok?
67
00:09:56,880 --> 00:09:58,740
Concordato. Voto no.
68
00:10:01,480 --> 00:10:04,300
Che succede a questo Custode delle Ossa?
Registrerò tutto.
69
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Vi dispiace?
70
00:10:05,860 --> 00:10:07,080
Filmo tutto.
71
00:10:07,720 --> 00:10:09,700
Assolutamente. Più telecamere, meglio è
il migliore, dico.
72
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Punto.
73
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Meraviglioso.
74
00:10:13,000 --> 00:10:15,340
Va bene, fan di Beach Hiker,
incontrare il mio nuovo amico
75
00:10:17,280 --> 00:10:21,660
Siamo in missione per questo leggendario
Custode delle ossa.
76
00:10:21,880 --> 00:10:23,000
Sembra spaventoso, vero?
77
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Che cos'è?
78
00:10:24,620 --> 00:10:28,460
È una leggenda locale su una creatura
in una grotta raccogliendo ossa umane.
79
00:10:29,340 --> 00:10:30,640
Ce ne sono altri, però.
80
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
No, è perfetto.
81
00:10:33,020 --> 00:10:35,360
È esattamente il tipo di contenuto che
ai miei fan piace.
82
00:10:35,740 --> 00:10:36,980
Non è solo un mito.
83
00:10:37,220 --> 00:10:38,840
La mamma di Olivia è scomparsa cercandolo.
84
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Almeno lo pensiamo.
85
00:10:41,760 --> 00:10:43,740
Mi dispiace molto. Non ne avevo idea.
86
00:10:44,340 --> 00:10:45,760
Scusa. Non lo sapevo.
87
00:10:45,960 --> 00:10:48,020
Se vuoi che lo tenga basso, il
Capisco perfettamente.
88
00:10:48,840 --> 00:10:53,200
Non c'è modo. Guarda, il tuo blog
potrebbe davvero aiutare.
89
00:10:53,400 --> 00:10:54,200
Più attenzione, più occhi
alla ricerca, vero?
90
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
SÌ.
91
00:10:56,880 --> 00:10:59,580
Sì, è vero. Beh, ne ho parecchi
seguaci...
92
00:10:59,920 --> 00:11:01,295
Possiamo aiutarti a farlo
trova tua madre a tutti i costi.
93
00:11:01,495 --> 00:11:02,320
Il mio canale è al tuo servizio.
94
00:11:03,440 --> 00:11:04,660
Cosa ottieni da questo?
95
00:11:05,140 --> 00:11:10,100
Ovviamente contenuto, ma posso aiutare
e con le spese, come viaggio, cibo, qualsiasi cosa.
96
00:11:10,260 --> 00:11:13,740
E ho un portatile
materasso per dormire, così non occuperò spazio.
97
00:11:13,980 --> 00:11:16,020
vedi che sta già quasi pagando per questo
la sua residenza.
98
00:11:17,600 --> 00:11:19,860
Immagino che questo sia diventato un po' più interessante.
99
00:11:20,220 --> 00:11:21,540
Molto meno scientifico.
100
00:11:24,160 --> 00:11:25,260
È come la natura stessa.
101
00:11:26,380 --> 00:11:28,700
È assolutamente fantastico.
102
00:11:29,720 --> 00:11:32,640
E guarda tutta l'attrezzatura che hanno preparato
questi ragazzi sul serio
103
00:11:32,840 --> 00:11:33,640
missione.
104
00:11:36,100 --> 00:11:39,360
Ho sentito che questo posto è ricco di...
depositi minerali piuttosto rari.
105
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
Se vai abbastanza in profondità.
106
00:11:42,920 --> 00:11:45,460
Aspettano solo di essere scoperti
mani umane.
107
00:11:58,350 --> 00:11:59,470
Il mio lussuoso bagno
e tutto ciò che riguarda.
108
00:12:01,470 --> 00:12:04,030
Il tuo è con la doccia esterna,
amico, proprio come sei cresciuto tu.
109
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Dai, vaffanculo.
110
00:12:07,210 --> 00:12:08,808
Nazione degli escursionisti da spiaggia, benvenuti
111
00:12:09,008 --> 00:12:11,670
al campo base per il
la nostra missione al Custode delle Ossa.
112
00:12:11,890 --> 00:12:15,650
So che dovrebbe essere questa settimana
Esplorerei i castelli scozzesi che lo erano
113
00:12:15,850 --> 00:12:19,630
infestato, ma quando inizia l'avventura
grida per qualcosa di così succoso...
114
00:12:36,240 --> 00:12:37,940
Ora, guarda questo posto.
115
00:12:38,860 --> 00:12:42,220
Pura atmosfera da film horror, giusto?
Ma in modo caloroso.
116
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
Questi paesaggi sono assassini.
117
00:12:45,360 --> 00:12:46,380
Spero non letteralmente.
118
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Scherzo.
119
00:12:48,840 --> 00:12:52,900
Ora, la vera storia è Olivia.
120
00:12:53,600 --> 00:12:58,480
Sua madre è scomparsa in questa grotta
e se c'è un mostro o no, qualcosa
121
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
è successo a lei e anche a noi
troveremo le risposte per lei.
122
00:13:32,329 --> 00:13:33,510
Meraviglioso. Che cos'è?
123
00:13:35,190 --> 00:13:36,190
Lei è mia mamma.
124
00:13:42,250 --> 00:13:44,270
Me lo ha cantato
quando ero un bambino
125
00:13:46,230 --> 00:13:47,330
Mi ha chiamato così.
126
00:13:50,490 --> 00:13:53,030
E l'ho registrato
per me il giorno dopo.
127
00:13:53,230 --> 00:14:00,030
Era un salvavita
128
00:14:00,230 --> 00:14:01,030
momenti.
129
00:14:04,690 --> 00:14:06,630
Mio padre suonava gli ABBA
per farmi addormentare
130
00:14:17,510 --> 00:14:18,510
Quindi quale preferisci?
131
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Pensi che lo inseguiranno?
132
00:14:38,070 --> 00:14:41,030
Amico, è abbastanza ovvio come farlo
evolvere. Andremo alle caverne.
133
00:14:41,310 --> 00:14:43,570
Ravi si scioglierà con le stalattiti o
come vengono chiamati.
134
00:14:44,250 --> 00:14:47,930
Le ragazze avranno freddo e si stancheranno.
Sarà buio, quindi resteremo loro vicini.
135
00:14:48,130 --> 00:14:49,430
Per farli sentire al sicuro, giusto?
136
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
Non ci sono creature, o qualcosa del genere
stronzate laggiù.
137
00:14:52,330 --> 00:14:54,370
Vedranno dei pipistrelli e si spaventeranno.
Entreremo facilmente.
138
00:14:56,030 --> 00:14:57,030
Flynn?
139
00:14:57,750 --> 00:14:58,749
Errol Flynn.
140
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
Chi;
141
00:15:00,410 --> 00:15:02,210
L'attore di film in bianco e nero che
è caduto su tutte le donne.
142
00:15:04,010 --> 00:15:05,010
Non sai niente?
143
00:15:06,250 --> 00:15:07,310
Ti stiamo interrompendo?
144
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
Niente di importante.
145
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Organizziamo l'attrezzatura.
146
00:15:11,450 --> 00:15:16,030
Sì, caschi, luci, torce elettriche, snack,
coperta di emergenza.
147
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
Coperta di emergenza?
148
00:15:17,690 --> 00:15:20,810
Sì, bene. Meglio averla che no
hai bisogno, piuttosto che aver bisogno di lei e no
149
00:15:21,010 --> 00:15:21,729
ce l'hai
150
00:15:21,730 --> 00:15:22,890
Vuoi vedere cosa contiene l'altro pacchetto?
151
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
guarda,
152
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
si sta facendo buio.
153
00:15:26,270 --> 00:15:27,730
Sarà meglio iniziare
per cercare Harrison.
154
00:15:28,230 --> 00:15:31,270
C'è un pub locale che abbiamo visto alcune volte
volte, quindi forse è un buon posto per
155
00:15:31,470 --> 00:15:33,030
cominciamo.
Vorrei una birra.
156
00:15:33,630 --> 00:15:34,630
Sì, buona idea.
157
00:16:11,020 --> 00:16:12,020
Cosa ti piacerebbe?
158
00:16:13,320 --> 00:16:17,580
Tre birre locali, un vino rosso,
un bianco e tre pacchetti di patatine,
159
00:16:17,780 --> 00:16:18,580
per favore
-Vieni da lontano?
160
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
Da ogni parte.
161
00:16:21,760 --> 00:16:22,900
Cosa ti porta qui?
162
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Non mi crederesti se te lo dicessi.
163
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
Provami.
164
00:16:28,660 --> 00:16:30,760
Ho visto e sentito tutto.
165
00:16:31,320 --> 00:16:36,180
Due giorni fa qualcuno ha fatto pipì
proprio dove ti trovi.
166
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
L'ho già pulito.
167
00:16:40,380 --> 00:16:41,930
Carino. Quindi non essere un codardo.
168
00:16:42,390 --> 00:16:43,610
Tiralo fuori da te.
169
00:16:44,070 --> 00:16:46,130
Questo posto
è come un confessionale.
170
00:16:47,150 --> 00:16:48,150
OK.
171
00:16:48,410 --> 00:16:49,830
Fondamentalmente stiamo cercando qualcuno.
172
00:16:50,590 --> 00:16:53,010
Qualcuno che conosce alcuni sistemi
grotte da queste parti.
173
00:16:54,050 --> 00:16:57,050
Lo chiamano professor Harrison.
174
00:16:59,910 --> 00:17:02,510
Abbiamo sentito che questo è il pub della sua zona
e abbiamo pensato di fare una piccola chiacchierata con lui.
175
00:17:04,650 --> 00:17:05,790
Per cosa esattamente?
176
00:17:07,089 --> 00:17:08,510
La mamma del nostro amico è scomparsa.
177
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
E...
178
00:17:10,849 --> 00:17:12,430
Pensiamo che possa essere arrivato alle caverne.
179
00:17:13,069 --> 00:17:16,109
E perché dovrebbe fare una cosa così stupida?
180
00:17:19,349 --> 00:17:20,750
Questo signore ti dà fastidio, Linda?
181
00:17:25,790 --> 00:17:28,810
È necessario implementare la politica
della porta per te?
182
00:17:29,550 --> 00:17:30,570
Sono pronto.
183
00:17:31,010 --> 00:17:32,110
Tu, giovanotto?
184
00:17:33,190 --> 00:17:35,830
Ragazzi, ascoltate, berremo solo un drink
e poi lo continueremo
185
00:17:36,030 --> 00:17:36,830
a modo nostro, ok?
186
00:17:37,510 --> 00:17:38,730
È solo un drink, Linda?
187
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Certamente.
188
00:17:41,700 --> 00:17:43,740
Sembrano brave persone.
189
00:17:43,960 --> 00:17:45,740
Sarebbe un peccato
vederli feriti.
190
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
BENE.
191
00:17:51,360 --> 00:17:56,240
Stai lontano dalle caverne e tieni duro
le tue ossa al posto a cui appartengono.
192
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Ossa?
193
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
Quindi credi
in tutte queste storie?
194
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
In quali storie?
195
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
Al Custode delle Ossa.
196
00:18:06,740 --> 00:18:08,220
Lo chiamavano così
i giornali, no?
197
00:18:08,650 --> 00:18:10,010
La cosa che persiste
in quelle caverne.
198
00:18:12,850 --> 00:18:13,990
Il custode delle ossa.
199
00:18:15,110 --> 00:18:16,990
Personalmente mi piace il nome.
Tu, Nick?
200
00:18:17,650 --> 00:18:19,249
Voglio dire, suona meglio
da Bigfoot, giusto?
201
00:18:19,449 --> 00:18:20,710
Sembra proprio un bigfoot.
202
00:18:21,110 --> 00:18:22,450
Oppure Nessie, il mostro di Loch Ness.
203
00:18:23,410 --> 00:18:26,230
Non era solo un trucco della gente del posto
attirare i turisti ad acquistare
204
00:18:26,430 --> 00:18:27,230
altri panini?
205
00:18:27,590 --> 00:18:28,910
Vendi anche panini qui?
206
00:18:30,090 --> 00:18:32,670
Pensi di sapere qualcosa su quello che c'è là fuori
in quelle caverne?
207
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
NO;
208
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
Bene, lo scopriremo.
209
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
Goditi la tua birra.
210
00:18:40,400 --> 00:18:41,460
Sarà l'ultimo.
211
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
Ruskin.
212
00:18:45,000 --> 00:18:46,160
Quindi credi nella luce?
213
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Nelle creature e simili.
214
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
Credo.
215
00:18:49,400 --> 00:18:51,860
Se non vuoi bruciare,
tenere lontano dal fuoco.
216
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Mi hai capito?
217
00:18:54,160 --> 00:18:56,260
Magari spegnendo l'incendio
è una scelta migliore.
218
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Come lo farai?
219
00:18:58,140 --> 00:18:59,140
Lo troveremo rapidamente.
220
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Conosci questo ragazzo?
221
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
SÌ.
222
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Lo conosco.
223
00:19:05,860 --> 00:19:07,140
Ma non ti dirà niente.
224
00:19:09,709 --> 00:19:10,810
Ruskin, hai detto?
225
00:19:11,830 --> 00:19:14,470
Sono Annabelle.
Questa è Olivia.
226
00:19:15,350 --> 00:19:17,250
Sua madre è scomparsa prima
da circa due settimane.
227
00:19:17,450 --> 00:19:19,490
Crediamo che il professore
Harrison potrebbe aiutare.
228
00:19:19,690 --> 00:19:22,830
Per favore. Ok, siamo venuti da lontano e
Non posso tornare indietro senza
229
00:19:23,030 --> 00:19:23,830
provare
230
00:19:24,690 --> 00:19:26,830
Se solo potessi dircelo
dove possiamo trovarlo?
231
00:19:29,630 --> 00:19:30,630
Ok.
232
00:19:31,570 --> 00:19:35,090
Ma faresti meglio a trovare il tempo per portarmi
il suo sedere quaggiù, perché no?
233
00:19:35,290 --> 00:19:36,090
vendiamo abbastanza whisky.
234
00:19:36,450 --> 00:19:37,450
Si nasconderà.
235
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
OK.
236
00:20:01,700 --> 00:20:04,140
Sei sicuro che non gli dispiaccia?
disturbare a quest'ora della notte?
237
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Dategli una possibilità.
238
00:20:07,590 --> 00:20:09,210
Sì, voglio dire, potrebbe essere
nel bagno o qualcosa del genere.
239
00:20:09,510 --> 00:20:10,510
È già morto.
240
00:20:17,690 --> 00:20:19,150
Ops, ops.
241
00:20:23,490 --> 00:20:24,610
Quello che vuoi.
242
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
Non sono dell'umore giusto.
243
00:20:28,630 --> 00:20:30,770
Quindi vattene finché hai ancora le facce.
244
00:20:31,250 --> 00:20:32,629
Vedi qualche cappa qui?
245
00:20:32,829 --> 00:20:35,170
Quello che vedo è a
banda di ladri provinciali.
246
00:20:36,790 --> 00:20:38,010
Per minacciarmi.
247
00:20:38,750 --> 00:20:41,050
Per favore, vogliamo solo parlare.
Ma non io.
248
00:20:42,550 --> 00:20:44,110
Ascolta, ascolta, sappiamo della grotta.
249
00:20:44,570 --> 00:20:46,330
Puoi e basta
parlaci, per favore?
250
00:20:47,310 --> 00:20:48,510
per favore Guarda, per favore.
251
00:20:51,010 --> 00:20:52,010
Bene, è andata bene.
252
00:20:52,630 --> 00:20:53,630
Scusa, Liv.
253
00:20:54,230 --> 00:20:56,490
Comunque andrò laggiù comunque
altrimenti, quindi...
254
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Professor Harrison?
255
00:21:08,660 --> 00:21:09,840
Sono Olivia Wheeler.
256
00:21:10,940 --> 00:21:13,460
Avevi scritto di mio nonno, il
David Wheeler.
257
00:21:17,640 --> 00:21:19,140
È scomparso nella grotta.
258
00:21:26,820 --> 00:21:28,380
So chi sei.
259
00:21:43,880 --> 00:21:49,040
Guarda, chiunque tu sia, chiunque tu sia
sono le tue ragioni, non dovresti andare.
260
00:21:50,320 --> 00:21:56,120
Tutti quelli che sono stati lì l'hanno fatto
rimani lì. Non sono mai usciti
261
00:21:56,320 --> 00:21:57,120
vivo.
262
00:21:58,560 --> 00:21:59,940
E cosa pensi che sia?
263
00:22:02,720 --> 00:22:09,200
Ebbene, milioni di anni d'acqua quella
passa attraverso il calcare crea
264
00:22:09,400 --> 00:22:10,840
grotte e forse...
265
00:22:11,180 --> 00:22:14,600
nasconde le cose per le quali
non sappiamo nulla.
266
00:22:15,180 --> 00:22:17,720
Ma tu sai una cosa, vero?
267
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
Beh, potrei avere alcune teorie, ma
è proprio quello che sono, semplici
268
00:22:25,080 --> 00:22:28,840
non saranno mai dimostrati. Quando vuoi
lo sai per certo, andremo laggiù
269
00:22:29,040 --> 00:22:32,620
abbasso i nostri telefoni, le nostre macchine fotografiche,
il tutto con una risoluzione 4K ultra nitida.
270
00:22:33,920 --> 00:22:36,620
Se c'è qualcosa laggiù, sarai in grado di farlo
vedere tutto.
271
00:22:37,620 --> 00:22:40,360
Dobbiamo solo sapere
che grotta è, lo sai.
272
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Lei.
273
00:22:42,940 --> 00:22:44,580
4K super nitido.
274
00:22:46,680 --> 00:22:49,760
Sai dove saranno
queste foto?
275
00:22:50,380 --> 00:22:51,940
Saranno dentro le telecamere.
276
00:22:52,380 --> 00:22:55,360
E dove saranno le telecamere?
Sarà laggiù.
277
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
Insieme ai tuoi cadaveri.
278
00:23:00,600 --> 00:23:01,940
Il materiale di Wheeler è esaurito.
279
00:23:02,700 --> 00:23:05,020
Questo film in Super 8
che ha girato nel '76.
280
00:23:06,020 --> 00:23:07,420
Gliel'ho mostrato.
281
00:23:08,060 --> 00:23:09,300
Con le mie stesse mani.
282
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
Ecco perché so che è reale.
283
00:23:12,260 --> 00:23:17,780
Ora, la gente dice che era falso, ma
Lo so, lo so che era reale. Allora fermati
284
00:23:17,980 --> 00:23:18,780
andiamo laggiù.
285
00:23:19,000 --> 00:23:20,540
Dimostriamolo
che è reale.
286
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
Dimostrerà di no
non c'è niente laggiù.
287
00:23:24,100 --> 00:23:26,580
Andremo fino in fondo
attraverso ciascuna camera.
288
00:23:27,540 --> 00:23:29,880
Scommetto che ne usciremo e basta
altro lato. Penso che staremo bene.
289
00:23:30,180 --> 00:23:32,680
Guarda, condivideremo
tutti i nostri risultati.
290
00:23:33,640 --> 00:23:35,320
Foto, video, tutto.
291
00:23:36,640 --> 00:23:38,460
Dobbiamo solo sapere
in quale grotta
292
00:23:39,080 --> 00:23:41,960
Senti, se ti dico questo, ne avrò di più
sangue sulle mie mani
293
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Altro sangue?
294
00:23:46,020 --> 00:23:50,140
Signor Harrison,
sai che mia madre è scomparsa.
295
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
SÌ;
296
00:23:54,260 --> 00:23:55,360
È venuto qui?
297
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
SÌ.
298
00:24:04,780 --> 00:24:08,980
Quindi è venuta qui a cercare suo padre
e le hai detto quale grotta era? guarda,
299
00:24:09,180 --> 00:24:10,800
era persistente.
300
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Continuava a insistere.
Non potevo liberarmi di lei.
301
00:24:15,260 --> 00:24:17,340
Hai provato a puntarle la pistola?
-Ethan!
302
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Professore, andremo laggiù con entrambi
con o senza il tuo aiuto.
303
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Dovere.
304
00:24:25,360 --> 00:24:30,900
Se provi a trovare questa grotta senza
per me sarà come cercare un ago
305
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
nella paglia, in uno
campo pieno di paglia.
306
00:24:33,470 --> 00:24:35,750
Beh, devi e basta
per sapere quale pagliaio stiamo guardando.
307
00:24:36,070 --> 00:24:37,070
Solo questo.
308
00:24:38,050 --> 00:24:42,050
Guarda, ti mostreremo tutti i risultati.
Le foto, i video.
309
00:24:43,190 --> 00:24:44,550
Ti daremo ciò che desideri.
310
00:24:44,830 --> 00:24:47,430
per favore, abbiamo fatto molta strada.
311
00:24:48,590 --> 00:24:50,284
Mia madre è entrata lì.
312
00:24:50,484 --> 00:24:54,310
Se le è successo qualcosa,
Devo almeno provarci.
313
00:24:54,630 --> 00:24:57,750
Sì, e questa volta siamo in sei. SÌ.
314
00:24:58,030 --> 00:24:59,990
Sicurezza pubblica
si aiuteranno a vicenda.
315
00:25:03,690 --> 00:25:04,690
Ti ricordi questo?
316
00:25:06,530 --> 00:25:08,090
Questo è il calendario
quello di mio nonno.
317
00:25:11,670 --> 00:25:15,130
Questo è tutto
mia madre ha riportato indietro.
318
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
Una specie di mappa.
319
00:25:22,690 --> 00:25:23,870
Il percorso che seguì.
320
00:25:27,310 --> 00:25:28,390
Questo è dove andiamo.
321
00:25:29,990 --> 00:25:31,070
Da quella prima luce.
322
00:25:31,770 --> 00:25:32,850
Continueremo.
323
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
Ottimo.
324
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
Ma c'è qualcosa
che devi vedere prima.
325
00:25:51,260 --> 00:25:55,940
Ora, capite che tutto questo
il sistema di grotte è pericoloso.
326
00:25:56,300 --> 00:26:01,460
Solo la discesa è insidiosa. Esistono
centinaia di grotte laggiù,
327
00:26:01,540 --> 00:26:02,540
forse migliaia.
328
00:26:03,440 --> 00:26:08,200
La maggior parte non è mai stata esplorata
e molto poco è stato mappato.
329
00:26:10,235 --> 00:26:12,110
Hai fatto speleologia per tutta la vita?
330
00:26:12,370 --> 00:26:18,390
SÌ. Ma soprattutto, da allora
quando ho visto questo materiale,
331
00:26:18,590 --> 00:26:20,810
il tuo materiale e l'ho visto.
332
00:26:21,790 --> 00:26:25,310
Vedi, lo so
il materiale è reale.
333
00:26:25,590 --> 00:26:27,690
Ho mostrato questo film.
334
00:26:28,290 --> 00:26:35,130
Non è stato manomesso, né cambiato, né
modificato. Questo è ciò che ha visto.
335
00:26:37,830 --> 00:26:38,830
Luci, per favore.
336
00:27:33,640 --> 00:27:38,660
Vedi questo? Questa è una spa
fonte. L'intero sistema è cambiato
337
00:27:38,860 --> 00:27:39,680
perché la metropolitana è crollata.
338
00:27:39,940 --> 00:27:42,640
Ma la primavera calda
è ancora laggiù da qualche parte.
339
00:27:42,940 --> 00:27:48,020
E dove c'è una sorgente d'acqua calda in a
grotta, probabilmente ce n'è una
340
00:27:48,220 --> 00:27:49,020
ecosistema.
341
00:27:52,300 --> 00:27:54,320
Ora, questo è l'ingresso della grotta.
342
00:28:02,960 --> 00:28:04,260
Ed eccolo alla ricerca per chilometri.
343
00:28:07,640 --> 00:28:09,460
Ci stiamo avvicinando parecchio adesso.
344
00:28:10,380 --> 00:28:13,060
Olivia, puoi continuare?
345
00:28:31,880 --> 00:28:32,900
Ok, è giunto il momento.
346
00:28:40,600 --> 00:28:44,040
Là! vieni adesso Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Caduta di massi, vibrazione della fotocamera,
347
00:28:44,060 --> 00:28:45,340
qualsiasi cosa.
-SÌ.
348
00:28:46,100 --> 00:28:48,420
SÌ. Sì, è quello che hanno detto tutti.
349
00:28:51,200 --> 00:28:56,220
Ma ora guardiamolo fotogramma per fotogramma, va bene?
350
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
OK.
351
00:29:03,950 --> 00:29:09,430
Cristo, cos'è questo? Un unico fotogramma
film, e per 50 anni,
352
00:29:09,730 --> 00:29:12,410
Lo faccio a me stesso
esattamente la domanda.
353
00:29:14,210 --> 00:29:15,350
Che cos'è?
354
00:29:16,830 --> 00:29:18,190
Da dove viene?
355
00:29:23,450 --> 00:29:25,290
Una teoria.
Guarda questa cosa.
356
00:29:26,410 --> 00:29:30,010
Non c'è niente di simile sulla Terra, e
sbarazzati di tuo nonno in un attimo.
357
00:29:30,670 --> 00:29:32,410
E hai letto
il rapporto della polizia?
358
00:29:33,140 --> 00:29:35,480
Sangue ovunque, sulla telecamera.
359
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
Ottime indicazioni sulle rocce.
360
00:29:40,420 --> 00:29:41,540
Mi dispiace, Olivia.
361
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
Perché è tornato di nuovo?
362
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
Perché voleva trovare la prova.
363
00:29:46,180 --> 00:29:51,800
Ha visto qualcosa durante quel primo viaggio
gli ha fatto venire voglia di trovare le prove.
364
00:29:52,760 --> 00:29:56,460
Guarda, cicatrici profonde,
come nessuno che abbia mai visto.
365
00:29:58,860 --> 00:30:00,780
Quale animale potrebbe aver fatto questo?
366
00:30:02,110 --> 00:30:03,230
E questo.
367
00:30:04,330 --> 00:30:06,690
Più in alto di quanto puoi
raggiungere qualsiasi orso.
368
00:30:07,370 --> 00:30:08,970
Credi davvero
che sia una creatura?
369
00:30:09,870 --> 00:30:14,250
Qualcosa di sconosciuto, da un altro mondo.
Quindi, aspetta, dici che è così
370
00:30:14,450 --> 00:30:16,090
una creatura di un altro pianeta?
371
00:30:16,550 --> 00:30:19,390
Perché, voglio dire, questo è un video che
sarà notte se lo giriamo, giusto?
372
00:30:20,430 --> 00:30:27,350
Ebbene, la vita avrebbe potuto diffondersi
da meteoriti da un luogo
373
00:30:27,550 --> 00:30:29,950
dell'universo o da una parte della galassia
ad un altro.
374
00:30:30,350 --> 00:30:34,510
Ogni parte della Terra è stata esposta
attività meteorica.
375
00:30:35,330 --> 00:30:38,650
In effetti, ce ne sono parecchi
vicino a quella grotta.
376
00:30:39,130 --> 00:30:40,170
Fammi capire bene.
377
00:30:40,410 --> 00:30:44,550
Dici che un essere extraterrestre è atterrato sulla Terra
e la prima cosa che
378
00:30:44,750 --> 00:30:46,690
decide è di stabilirsi in uno dei
queste grotte?
379
00:30:47,150 --> 00:30:53,170
So che. Una grotta è la più vicina
cosa che abbiamo sulla Terra come lo spazio.
380
00:30:53,990 --> 00:30:55,090
Lei è senza tempo.
381
00:30:55,670 --> 00:30:58,630
Non c'è giorno, né notte. Non puoi
intendi sul serio
382
00:30:59,690 --> 00:31:02,910
Senti, lo so, sembra assurdo.
Ascolta quello che stai dicendo.
383
00:31:03,230 --> 00:31:05,470
Creature, alieni, cosa c'è che non va in voi?
I know it's unusual.
384
00:31:05,790 --> 00:31:09,630
Insolito? It's just a dumb story.
Her mom is missing. You say
385
00:31:09,830 --> 00:31:11,570
gibberish about aliens.
Because I saw it!
386
00:31:12,790 --> 00:31:16,630
L'ho visto e mi ha attaccato.
387
00:31:19,290 --> 00:31:26,270
Lo ero
388
00:31:26,470 --> 00:31:27,270
a 12 year old boy.
389
00:31:30,030 --> 00:31:34,870
Stavo giocando nei boschi, ed esploravo, e
I wanted to find where
390
00:31:35,070 --> 00:31:35,870
il meteorite era caduto.
391
00:31:37,530 --> 00:31:38,010
Io
392
00:31:45,030 --> 00:31:50,270
Ho sentito qualcosa nella grotta, ed era una voce
animale, ma non era come un animale qualunque
393
00:31:50,470 --> 00:31:51,270
di cui avessi mai sentito parlare.
394
00:31:55,030 --> 00:31:56,510
Grab my leg.
395
00:31:58,160 --> 00:31:59,820
Non ho mai sentito così tanto dolore.
396
00:32:02,720 --> 00:32:07,400
Non so come mi sono liberato
ma l'ho fatto e sono scappato.
397
00:32:15,360 --> 00:32:15,920
Quattro
398
00:32:16,120 --> 00:32:23,160
operazioni.
399
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
Avvelenamento del sangue.
400
00:32:26,830 --> 00:32:28,230
Mi ha quasi ucciso due volte.
401
00:32:28,670 --> 00:32:33,210
Il medico ha detto che avrebbe potuto essere
una specie di cane selvatico.
402
00:32:34,830 --> 00:32:36,070
Cane selvatico?
403
00:32:41,190 --> 00:32:42,190
OK.
404
00:32:42,870 --> 00:32:46,390
Beh, hai visto quello che ho visto io, e lo sai
quello che so anch'io
405
00:32:47,290 --> 00:32:48,690
Vuoi ancora andare laggiù?
406
00:32:49,850 --> 00:32:52,030
Ti dirò dov'è.
407
00:32:52,830 --> 00:32:55,910
A questi termini:
Innanzitutto restate uniti.
408
00:32:56,560 --> 00:32:59,660
Secondo, non cercare
la creatura.
409
00:33:00,000 --> 00:33:05,440
Quello che devi fare è trovarne uno
piccola prova, qualunque cosa.
410
00:33:05,700 --> 00:33:11,540
Se lo ricevi, possiamo inviarne uno
missione scientifica laggiù.
411
00:33:11,740 --> 00:33:16,680
Se la missione riuscisse davvero a trovarlo
che penso esista laggiù, tu
412
00:33:16,880 --> 00:33:22,640
avrai una misura di vera immortalità scientifica,
perché mi avrai aiutato a rispondere
413
00:33:22,840 --> 00:33:25,000
una delle domande più grandi che
sono sempre esistiti.
414
00:33:54,060 --> 00:33:55,060
OK.
415
00:34:24,310 --> 00:34:25,570
Guarda questa formazione.
416
00:34:28,630 --> 00:34:30,670
Questa è la posizione del suo cratere
impatto.
417
00:34:32,489 --> 00:34:34,010
Diverse centinaia di anni fa
migliaia di anni.
418
00:34:34,310 --> 00:34:35,810
Allora stiamo andando giù o cosa?
419
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
Facciamolo.
420
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
sì,
421
00:34:43,469 --> 00:34:44,469
lo è sicuramente, ragazzi.
422
00:34:56,029 --> 00:34:57,539
Ok, dobbiamo tagliare
caricare al minimo.
423
00:34:57,739 --> 00:34:58,690
Ci sarà un bel po' di confusione laggiù
424
00:34:58,890 --> 00:34:59,950
e sentiremo ciò che portiamo.
425
00:35:00,170 --> 00:35:02,930
Quindi, lascia ciò che non ti serve e
fare il pieno di carburante.
426
00:35:23,330 --> 00:35:24,330
Indossa i caschi.
427
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
Lenti, acqua.
428
00:35:28,350 --> 00:35:30,910
Assicurati di averne abbastanza.
Farà caldo laggiù.
429
00:35:32,770 --> 00:35:35,070
Qualunque cosa non ottieni, la metti lì.
430
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
Pensa a Batman.
431
00:35:38,130 --> 00:35:39,530
Nazione degli escursionisti sulla spiaggia.
432
00:35:39,970 --> 00:35:44,010
Questo è tutto. Il momento della verità. O
famigerata grotta di Gerry Chase.
433
00:35:46,850 --> 00:35:49,370
La casa del cosiddetto Custode delle Ossa.
434
00:35:52,350 --> 00:35:53,350
Sarò onesto.
435
00:35:53,790 --> 00:35:54,950
Non credo ai mostri.
436
00:35:55,630 --> 00:35:58,690
Ma le persone che vengono ignorate,
è successo loro qualcosa.
437
00:35:59,390 --> 00:36:02,630
E troveremo la verità. Questo è uno
La promessa di Beach Hiker.
438
00:36:03,470 --> 00:36:04,590
Ashley, sei pronta o cosa?
439
00:36:04,890 --> 00:36:05,769
Bello, bello.
440
00:36:05,770 --> 00:36:09,670
E se non torno, cancella la cronologia
la mia ricerca.
441
00:36:10,710 --> 00:36:11,649
Sto scherzando.
442
00:36:11,650 --> 00:36:13,410
La puttana dell'autostoppista torna sempre.
443
00:36:13,630 --> 00:36:14,630
Questo è il mio marchio di fabbrica.
444
00:36:15,390 --> 00:36:16,390
Sono con te, ok?
445
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
Forse fare un passo indietro.
446
00:36:20,310 --> 00:36:21,750
Mi sento come se fosse qui.
447
00:36:24,360 --> 00:36:26,180
Hai detto che è venuto qui, sai?
448
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
E sei qui per entrambi?
449
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
Sul serio, ragazzi?
450
00:36:35,000 --> 00:36:38,140
Beh, posso immaginare che abbia un buon profumo
brutto per noi laggiù nelle caverne
451
00:36:38,340 --> 00:36:39,140
che contribuiamo ad esso.
452
00:36:39,720 --> 00:36:42,940
E per quanto vi ami ragazzi, non voglio farlo
inciampare su una pietra e cadere
453
00:36:43,140 --> 00:36:43,940
in una pozzanghera da te.
454
00:36:44,620 --> 00:36:45,840
Ecco perché ti consiglio
esci adesso
455
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
Bello.
456
00:36:55,049 --> 00:36:56,049
Ok, questo è tutto.
457
00:36:57,150 --> 00:36:58,410
Pronto? SÌ.
458
00:36:58,850 --> 00:36:59,850
Prima le donne?
459
00:37:00,310 --> 00:37:01,310
Sto scherzando.
460
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
BENE; Quindi funziona già da un po'.
461
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
SÌ.
462
00:37:47,380 --> 00:37:49,080
Sicuramente è abbastanza stabile.
463
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Ok, vai avanti.
464
00:38:06,800 --> 00:38:08,180
Penso che dovremmo continuare verso questo obiettivo
la direzione.
465
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Correttamente.
466
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
ok,
467
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
attenzione a questo.
468
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
Salto.
469
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
Ok, andiamo.
470
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Quanto è profondo?
471
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Non abbastanza.
472
00:39:22,040 --> 00:39:23,720
Questo è il primo di molti livelli.
473
00:39:24,520 --> 00:39:28,900
Carino. Quindi se vuoi smettere,
ora è il momento. Puoi tornare indietro,
474
00:39:29,100 --> 00:39:32,580
scaldare le tende, magari mangiare
fagioli, salsicce e ci vediamo
475
00:39:32,780 --> 00:39:33,580
il giorno dopo la mattina.
476
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Quanto è strano?
477
00:39:59,580 --> 00:40:00,580
Che cos'è?
478
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Fammi vedere.
479
00:40:05,020 --> 00:40:06,080
Ravi, hai gli strumenti?
480
00:40:06,540 --> 00:40:07,540
SÌ.
481
00:40:19,120 --> 00:40:21,960
È un sedimento organico abbastanza leggero.
482
00:40:23,180 --> 00:40:26,180
Probabilmente da qualche tipo di organizzazione,
Immagino.
483
00:40:31,260 --> 00:40:37,720
Quindi sì, questo contiene fosfati
sali, cloro, certo
484
00:40:37,920 --> 00:40:40,960
solfuri e nitrati.
485
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
È davvero bello.
486
00:40:44,280 --> 00:40:45,520
Vuoi un campione?
487
00:40:46,060 --> 00:40:47,060
Certamente.
488
00:40:48,080 --> 00:40:49,620
Certo, è idrofobico.
489
00:40:50,860 --> 00:40:53,060
Intendo? È come un acido o qualcosa del genere,
giusto?
490
00:40:53,320 --> 00:40:54,580
No, quello è cloridrato.
491
00:40:55,740 --> 00:40:59,480
Idrofobico. La traduzione letterale è
paura dell'acqua.
492
00:41:01,120 --> 00:41:05,980
Le molecole idrofobiche sono non polari, il che
significa che le persone che
493
00:41:06,180 --> 00:41:08,780
non generano elettricità statica
campo.
494
00:41:09,920 --> 00:41:10,980
Cosa lo ha creato allora?
495
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Non ne sono del tutto sicuro.
496
00:41:13,480 --> 00:41:18,100
Ma spero che una volta che ci proveremo
questi campioni, saremo in grado di vedere
497
00:41:18,300 --> 00:41:19,100
da che specie proviene?
498
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
Beh, devi continuare a farlo
che mentre siamo laggiù.
499
00:41:35,640 --> 00:41:37,620
Potrai solo caricarli
quando usciamo
500
00:41:37,820 --> 00:41:38,740
Raccoglierò tutti i miei file.
Ecco qua.
501
00:41:46,460 --> 00:41:49,120
E ora che ci ho ripensato, posso
avere 30 secondi di silenzio?
502
00:41:49,440 --> 00:41:51,860
No, in pratica, se è qui, prendici.
503
00:41:54,260 --> 00:41:56,260
A meno che tu non abbia paura e magari desideri qualcuno
per stare con te
504
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
Comunque,
voglio andare a fare pipì
505
00:41:58,600 --> 00:41:59,680
È un peccato che esista
solo una pietra.
506
00:42:08,060 --> 00:42:10,860
Quando hai finito la lezione di scienze,
continuiamo.
507
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Venire.
508
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Mi prenderò un momento.
509
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Come si desidera.
510
00:43:01,250 --> 00:43:02,250
Dov'è il ritardo?
511
00:43:15,170 --> 00:43:16,370
C'è una via d'uscita da qui, ragazzi.
512
00:43:22,470 --> 00:43:23,470
Ethan?
513
00:43:23,670 --> 00:43:25,330
Nick, se sei tu, non è divertente.
514
00:44:02,799 --> 00:44:04,160
Forse possiamo fermarci un attimo.
515
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
OK;
516
00:44:07,800 --> 00:44:09,020
Decidiamo dove andare dopo.
517
00:44:18,100 --> 00:44:19,740
Bene, ci sono due camere.
518
00:44:24,700 --> 00:44:28,020
Cosa vuoi che facciamo adesso?
519
00:44:29,520 --> 00:44:30,940
Dovremmo dividerci in due gruppi.
520
00:44:32,330 --> 00:44:34,110
Harrison ha detto letteralmente
restiamo insieme.
521
00:44:34,350 --> 00:44:37,490
Ebbene, secondo questo, si dice che il
le Camere si riuniranno ancora più in basso.
522
00:44:37,630 --> 00:44:41,010
Quindi... Guarda, viviamo insieme, semplicemente
in due gruppi, ok?
523
00:44:41,290 --> 00:44:44,710
Dipende da te, ma se non esploriamo
completamente entrambi i tunnel, non avremo
524
00:44:44,910 --> 00:44:45,710
esplorare a fondo il tutto
il sistema di grotte.
525
00:44:46,070 --> 00:44:47,070
Sì, esattamente.
526
00:44:47,150 --> 00:44:48,170
E' per questo che siamo venuti, vero?
527
00:44:48,490 --> 00:44:49,490
SÌ.
528
00:44:49,930 --> 00:44:52,110
Ok, forza, ragazzi, facciamolo
vota, ok?
529
00:44:52,350 --> 00:44:54,690
Tutti favorevoli alla scissione in due e
coprirli entrambi?
530
00:44:59,890 --> 00:45:00,890
Aspettare.
531
00:45:01,459 --> 00:45:02,800
Ashley non ci ha ancora raggiunti.
532
00:45:03,160 --> 00:45:05,900
Pensi davvero che sia una buona idea
essere diviso in due gruppi senza
533
00:45:06,100 --> 00:45:06,900
lei?
534
00:45:07,060 --> 00:45:08,060
SÌ.
535
00:45:08,180 --> 00:45:09,180
SÌ.
536
00:45:09,540 --> 00:45:12,700
Ok, allora perché non torni indietro e fai la tua scelta
qualsiasi tunnel tu voglia, e se vedi
537
00:45:12,900 --> 00:45:15,260
nessun bivio lungo la strada, forse
mettersi a proprio agio.
538
00:45:18,140 --> 00:45:19,140
Ci vediamo dall'altra parte.
539
00:45:19,540 --> 00:45:20,560
Bella scelta di parole.
540
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
Carino. Facciamolo.
541
00:45:26,060 --> 00:45:27,060
Ok, mi sento bene.
542
00:45:27,640 --> 00:45:28,640
Anche io.
543
00:45:45,339 --> 00:45:46,339
Stai attento, amico.
544
00:46:24,080 --> 00:46:27,980
La composizione potrebbe essere
da animali morti o qualcos'altro.
545
00:47:19,020 --> 00:47:20,720
Dovremmo prenderne un campione.
-SÌ.
546
00:48:09,390 --> 00:48:10,470
Affatto.
547
00:48:10,690 --> 00:48:13,590
No. Non riesco a prenderne un pezzo
la testa di qualcuno
548
00:48:15,990 --> 00:48:16,990
Datemelo.
549
00:48:18,310 --> 00:48:19,310
Sul serio;
550
00:48:26,810 --> 00:48:27,810
Questo è un ottimo punto.
551
00:48:28,090 --> 00:48:29,410
Sopra sale e aceto.
552
00:48:29,750 --> 00:48:32,510
Ebbene sì. Probabilmente funziona come
un buon conservante, vero?
553
00:48:38,190 --> 00:48:39,530
Venire.
554
00:48:39,910 --> 00:48:41,190
Scapperanno molto più avanti di noi.
Andiamo.
555
00:48:42,150 --> 00:48:43,150
Muoviti.
556
00:49:12,759 --> 00:49:15,560
Ashley! Ashley!
557
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
Ashley, ci sei?
558
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
Ashley!
559
00:50:36,770 --> 00:50:37,770
Ashley!
560
00:50:43,970 --> 00:50:44,970
Claire?
561
00:51:44,780 --> 00:51:45,780
questo è divertente
562
00:52:39,720 --> 00:52:41,760
Qualcuno si sente osservato?
563
00:52:42,400 --> 00:52:43,460
Nick probabilmente lo è.
564
00:52:44,220 --> 00:52:45,220
E' un po' strano.
565
00:52:45,940 --> 00:52:47,020
Avrai voglia di parlare.
566
00:52:56,480 --> 00:52:57,860
È una struttura calcarea.
567
00:52:59,340 --> 00:53:00,340
Deposizione di argilla.
568
00:53:02,640 --> 00:53:03,640
È davvero bello.
569
00:53:08,040 --> 00:53:09,200
Oh mio Dio, cos'è questo?
570
00:53:10,340 --> 00:53:11,400
Bradley, guarda.
571
00:53:25,180 --> 00:53:26,200
Ragazze, andiamo.
572
00:53:30,060 --> 00:53:31,060
Ragazze, come state?
573
00:53:43,720 --> 00:53:44,780
Queste ossa sembrano ossa umane.
574
00:53:45,420 --> 00:53:46,420
SÌ.
575
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
E fresco.
576
00:53:53,340 --> 00:53:59,700
Guarda questo.
577
00:54:00,120 --> 00:54:01,240
Questo è strano.
578
00:54:32,490 --> 00:54:33,490
Certamente.
579
00:54:37,030 --> 00:54:38,870
Non lo so, pensavo...
580
00:54:39,070 --> 00:54:47,850
Lo sei
581
00:54:48,050 --> 00:54:54,350
bene?
582
00:54:54,650 --> 00:54:56,710
Sì, sì, sto bene, sto bene.
583
00:54:57,370 --> 00:54:58,630
Che diavolo era quello?
584
00:55:01,260 --> 00:55:02,560
Destabilizza la struttura.
585
00:55:12,720 --> 00:55:15,640
No, Nadia, non credo...
Perché no?
586
00:55:17,800 --> 00:55:18,820
Nadia, stai attenta.
587
00:55:21,120 --> 00:55:22,280
Lo avvicinerò.
588
00:55:24,600 --> 00:55:25,720
Bradley, sei tu a farlo?
589
00:55:26,360 --> 00:55:28,040
Riprendilo, registralo, registralo.
590
00:55:28,860 --> 00:55:29,860
SÌ.
591
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
Sorprendente.
592
00:55:38,960 --> 00:55:40,140
Dio mio.
593
00:55:41,000 --> 00:55:42,100
Dio mio.
594
00:55:44,960 --> 00:55:49,000
È una specie di nuovo tipo di...
Non l'ho mai visto prima.
595
00:55:49,460 --> 00:55:50,600
Ti ho tenuto vicino a me.
596
00:56:34,600 --> 00:56:35,660
Lasciare l'attrezzatura.
597
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
Questa non è ruggine.
598
00:56:54,320 --> 00:56:55,840
E quello non è stato squarciato dalle rocce.
599
00:57:08,940 --> 00:57:09,940
Dobbiamo continuare.
600
00:58:02,640 --> 00:58:03,320
Sembra che...
601
00:58:03,520 --> 00:58:12,200
ok,
602
00:58:12,280 --> 00:58:13,300
se riusciamo a uscire di qui.
603
00:58:14,620 --> 00:58:15,620
Ce la faremo, vero?
604
00:58:16,980 --> 00:58:17,980
OK.
605
00:58:18,980 --> 00:58:19,980
Andiamo.
606
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Fai un respiro.
607
00:58:43,180 --> 00:58:44,058
Dio mio. Dio mio.
608
00:58:44,060 --> 00:58:46,360
Dio mio.
609
00:58:46,620 --> 00:58:47,919
Dio mio.
610
00:58:47,920 --> 00:58:49,000
Dio mio. Dio mio.
611
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
Dio mio.
612
00:58:50,560 --> 00:58:54,260
Dio mio. Dio mio. Dio mio. Dio mio.
613
00:58:54,980 --> 00:58:56,000
Dio mio.
614
00:58:58,540 --> 00:59:01,280
Dio mio.
615
00:59:11,560 --> 00:59:13,000
Dio mio. Che cos'è?
616
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
bambini,
617
00:59:18,620 --> 00:59:19,499
dobbiamo correre.
618
00:59:19,500 --> 00:59:23,560
Era il trofeo di tutti.
Era un trofeo.
619
00:59:25,160 --> 00:59:26,580
Dobbiamo correre.
620
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
Venire.
621
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Fino in fondo.
622
00:59:51,040 --> 00:59:52,040
Che cos'è?
623
00:59:52,440 --> 00:59:53,440
Che cos 'era questo?
624
00:59:53,520 --> 00:59:54,520
Non lo so.
625
00:59:59,340 --> 01:00:01,640
Penso che sia ovunque.
626
01:00:02,580 --> 01:00:04,020
È ovunque. È ovunque.
627
01:00:50,760 --> 01:00:51,760
Puoi vederlo.
628
01:00:52,220 --> 01:00:53,320
Non gli piace la luce.
629
01:00:53,560 --> 01:00:56,720
Dai, svegliati. Robbie, svegliati.
Robbie, svegliati. Presto, dammelo
630
01:00:56,920 --> 01:00:57,860
la luce. Robbie, indossali.
631
01:00:58,300 --> 01:01:01,120
Indossateli. Accendi le luci.
632
01:01:02,560 --> 01:01:04,700
Presto, digli di prenderlo.
633
01:01:06,160 --> 01:01:07,160
Accendi le luci.
634
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
Venire.
635
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
Ti ringrazio.
636
01:02:07,790 --> 01:02:08,790
Non potevo.
637
01:02:15,884 --> 01:02:16,595
Dobbiamo continuare a muoverci.
638
01:02:16,795 --> 01:02:17,350
Dove?
639
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Siamo perduti, Ethan.
640
01:02:19,810 --> 01:02:21,310
Non c'è modo
seguiamo la mappa ora.
641
01:02:22,070 --> 01:02:23,470
Non penso che possiamo esserlo
ovunque.
642
01:02:25,230 --> 01:02:26,230
C'è una rampa.
643
01:02:26,530 --> 01:02:27,530
Aspetto.
644
01:02:27,710 --> 01:02:28,710
C'è una discesa.
645
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
Proviamo da qui.
646
01:02:31,810 --> 01:02:33,170
Venire. Cos'è successo a Nadia?
647
01:02:33,550 --> 01:02:34,550
E Nick?
648
01:02:35,830 --> 01:02:37,270
Dobbiamo supporre che...
649
01:02:52,670 --> 01:02:53,670
aspetta,
650
01:02:56,090 --> 01:02:57,090
aspetta, aspetta
651
01:02:58,410 --> 01:02:59,410
Lo hai sentito?
652
01:03:00,230 --> 01:03:01,990
Solo il vento che fischia
all'interno della grotta.
653
01:03:02,770 --> 01:03:03,770
No, no, no.
654
01:03:04,630 --> 01:03:05,630
Ascoltare.
655
01:03:17,060 --> 01:03:18,300
Ethan. Torneremo per lui.
656
01:03:19,060 --> 01:03:20,060
Ethan.
657
01:03:25,060 --> 01:03:26,960
Dobbiamo restare uniti.
658
01:03:28,180 --> 01:03:29,200
Portiamo fuori Ravi.
659
01:03:29,960 --> 01:03:30,960
Torneremo.
660
01:03:32,780 --> 01:03:33,780
Andiamo.
661
01:04:09,070 --> 01:04:10,070
Questo è tutto.
662
01:05:33,290 --> 01:05:34,370
Non seguono.
663
01:05:34,830 --> 01:05:36,310
Nemmeno la luce della luna.
664
01:05:42,830 --> 01:05:48,790
Tornerò.
665
01:05:49,190 --> 01:05:50,190
Non andare lontano.
666
01:05:52,000 --> 01:05:53,100
ho te, ho te
667
01:06:23,310 --> 01:06:25,250
Ancora la mia gamba.
Ancora la mia gamba.
668
01:06:55,700 --> 01:06:56,700
Lidia? Annabella?
669
01:06:56,840 --> 01:06:57,920
Ethan? Da qui.
670
01:06:58,240 --> 01:06:59,240
Ethan?
671
01:06:59,660 --> 01:07:00,660
Qui.
672
01:07:12,040 --> 01:07:14,420
Per favore, mettilo nella tenda.
C'è anche un kit di pronto soccorso.
673
01:07:19,760 --> 01:07:20,900
Abbiamo perso il segnale.
674
01:07:21,520 --> 01:07:22,520
Circa un miglio fa.
675
01:07:23,870 --> 01:07:24,870
Vado a chiamare Phil.
676
01:07:25,330 --> 01:07:26,330
OK;
677
01:07:26,930 --> 01:07:27,930
Verrò con te.
678
01:07:28,450 --> 01:07:29,690
Sarò più veloce da solo.
Resta qui.
679
01:07:29,950 --> 01:07:30,828
Tornerò.
680
01:07:30,830 --> 01:07:31,830
Stai attento.
681
01:08:09,580 --> 01:08:10,900
Tutti noi.
682
01:08:14,440 --> 01:08:15,399
Cosa dovrei fare?
683
01:08:15,400 --> 01:08:16,399
Tutti noi.
684
01:08:20,540 --> 01:08:22,200
Non penso che ce l'abbiamo fatta.
685
01:08:22,460 --> 01:08:23,740
Non siamo ancora al sicuro.
686
01:08:25,720 --> 01:08:27,220
È tutta colpa mia.
687
01:08:30,220 --> 01:08:31,359
Non è quello che pensiamo.
688
01:08:34,140 --> 01:08:35,640
È più vecchio degli umani.
689
01:08:38,890 --> 01:08:39,890
No, sei qui per primo.
690
01:08:40,569 --> 01:08:42,370
No, sei qui per primo.
691
01:08:45,290 --> 01:08:46,290
Brucia di febbre.
692
01:08:46,470 --> 01:08:48,330
La febbre. Probabilmente ha un'infezione.
693
01:08:49,390 --> 01:08:50,390
Dentro di te.
694
01:08:51,229 --> 01:08:52,430
Stai arrivando.
695
01:08:53,689 --> 01:08:54,830
Mi hai sentito, Ravi.
696
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
Lo sapevo.
697
01:08:56,810 --> 01:08:57,810
Ravi.
698
01:08:57,830 --> 01:08:59,649
Ravi, mi hai sentito. Hai visto.
699
01:09:10,000 --> 01:09:11,340
Penso che dovresti riposarti un po'.
700
01:09:11,680 --> 01:09:12,800
Ho bisogno di dormire un po'.
701
01:09:23,838 --> 01:09:24,645
Harrison.
702
01:09:24,845 --> 01:09:27,680
Professori. Ascolta, avevi ragione. Hai avuto
giusto su tutto e
703
01:09:27,880 --> 01:09:29,340
per qualcosa... Whoa, whoa, whoa. Calmati, ragazzo
mio.
704
01:09:29,779 --> 01:09:30,880
Smettila. Respirare.
705
01:09:31,100 --> 01:09:32,059
Quello che è successo?
706
01:09:32,060 --> 01:09:35,479
Sei pazzo, amico? È un incubo lì
giù. Ci sono persone
707
01:09:35,679 --> 01:09:36,920
posti fottuti di gente ovunque.
708
01:09:39,880 --> 01:09:42,760
Non è una grotta, è un fottuto nido.
È un fottuto nido, amico!
709
01:09:43,020 --> 01:09:44,939
Ethan! Di' qualcosa, Harrison, per favore.
710
01:09:45,319 --> 01:09:46,680
Per favore, non so quanto tempo abbiamo.
711
01:09:47,080 --> 01:09:48,160
Fai un respiro.
712
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Olivia,
713
01:09:53,240 --> 01:09:54,700
è sicuro?
714
01:09:55,920 --> 01:09:56,920
Sì, Olivia è al sicuro.
715
01:09:57,240 --> 01:09:59,560
È al sicuro. È con Annabelle e
Ravi sul palco.
716
01:10:00,040 --> 01:10:03,760
Ma Ravi è ferito. Lo è
molto male. C'è sangue ovunque.
717
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
Voi...;
718
01:10:09,100 --> 01:10:13,620
Ho visto qualcosa. Era come qualcosa che non ho
vedi di nuovo È stato unito con parti
719
01:10:13,820 --> 01:10:16,880
Nick e... non so cosa ho visto, okay
ma... Ashley è scomparsa.
720
01:10:17,180 --> 01:10:17,959
Manca Nadia.
721
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
Penso che siano morti.
722
01:10:18,980 --> 01:10:19,980
Hai delle prove?
723
01:10:22,620 --> 01:10:23,820
Hai delle prove?
724
01:10:24,580 --> 01:10:25,620
Ne mando molti altri.
725
01:10:26,080 --> 01:10:27,080
Preparati.
726
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
Correttamente.
727
01:10:29,900 --> 01:10:31,100
Mandami quello che hai.
728
01:10:32,320 --> 01:10:35,000
La polizia avrà bisogno di prove.
Hai la mia email.
729
01:10:36,020 --> 01:10:38,160
Per favore, presto.
E' un dannato pasticcio.
730
01:10:38,890 --> 01:10:40,250
Non ne sono sicuro
quanto tempo abbiamo ancora?
731
01:10:41,390 --> 01:10:42,390
Ben fatto.
732
01:10:48,270 --> 01:10:49,270
Ben fatto.
733
01:10:52,830 --> 01:10:53,830
Ben fatto.
734
01:11:10,640 --> 01:11:11,680
Dentro quello strano muro.
735
01:11:13,340 --> 01:11:14,940
Non si è mai tolta quella collana.
736
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Non può.
737
01:11:19,760 --> 01:11:21,680
Devo tornare dentro, Annabelle.
738
01:11:21,960 --> 01:11:23,720
Devo vedere
se la collana fosse sua.
739
01:11:24,220 --> 01:11:25,220
Devo imparare.
740
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Andiamo, andiamo.
741
01:12:41,840 --> 01:12:43,040
Mori? Questo è Harrison.
742
01:12:44,040 --> 01:12:45,060
Volevi una prova?
743
01:12:46,840 --> 01:12:47,860
Ho una prova per te.
744
01:12:48,280 --> 01:12:49,280
C'è qualcuno là fuori.
745
01:12:51,540 --> 01:12:52,540
Ho sentito qualcosa.
746
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
L'ho sentito anch'io.
747
01:12:56,920 --> 01:12:58,000
L'hai sentito?
748
01:13:03,000 --> 01:13:05,920
Ti suggerisco di inviare
i tuoi uomini laggiù.
749
01:13:07,660 --> 01:13:08,660
Armato.
750
01:13:16,120 --> 01:13:17,120
Ethan?
751
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Ethan, sei tu?
752
01:21:50,070 --> 01:21:51,470
Andiamo!
753
01:22:12,780 --> 01:22:13,780
C'è una donna dentro.
754
01:22:14,160 --> 01:22:17,700
Non mi interessa chi c'è dentro.
Faremo saltare in aria quella grotta.
755
01:22:41,480 --> 01:22:42,480
Il sito principale è sicuro.
756
01:22:44,460 --> 01:22:45,460
Dettagli delle vittime.
757
01:22:46,780 --> 01:22:47,860
Ricerca secondaria in corso.
758
01:22:51,820 --> 01:22:54,860
Mamma, a volte mi ha salvato la vita.
759
01:24:26,860 --> 01:24:30,360
Faremo saltare in aria la grotta in tre minuti.
Li voglio tutti fuori. Andiamo!
760
01:25:03,430 --> 01:25:04,430
Andrà tutto bene.
761
01:25:05,110 --> 01:25:06,110
Starai bene.
762
01:25:06,830 --> 01:25:07,830
Starai bene.
763
01:25:09,630 --> 01:25:10,630
dove sono?
764
01:25:11,510 --> 01:25:13,610
Sei stato in coma per sei mesi.
765
01:25:15,270 --> 01:25:20,890
La buona notizia è che
non solo ti riprenderai completamente,
766
01:25:21,350 --> 01:25:23,330
anche tu sei incinta
767
01:25:33,130 --> 01:25:34,130
Lo sei.
768
01:25:35,430 --> 01:25:36,630
Diamo una rapida occhiata, ok?
769
01:25:43,790 --> 01:25:44,790
no,
770
01:25:59,610 --> 01:26:00,610
no, no.
771
01:26:02,920 --> 01:26:03,920
Ti ringrazio.
772
01:26:31,470 --> 01:26:32,530
Sì, ministro.
773
01:26:33,110 --> 01:26:34,250
Entrarono in sei.
774
01:26:34,550 --> 01:26:35,670
Uno è stato salvato.
775
01:26:37,530 --> 01:26:40,610
Sì, lo so. C'è un punto che voglio
toccare, ministro.
776
01:26:41,010 --> 01:26:44,810
Far saltare in aria l'ingresso della grotta
la questione non finisce.
777
01:26:46,630 --> 01:26:48,930
Potrebbe esistere
passaggio ad altre grotte.
778
01:26:49,790 --> 01:26:54,030
E non sappiamo quante di queste creature
esistono o, in sostanza, cosa sono
779
01:26:54,230 --> 01:26:55,030
la loro natura.
780
01:27:39,050 --> 01:27:45,770
Posso suggerire di inviare una spedizione
lì, adeguatamente armato,
781
01:27:45,970 --> 01:27:48,050
accertarsi
la natura della minaccia.
782
01:27:48,870 --> 01:27:51,990
Perché penso che potrebbe essere uno
minaccia esistenziale.
783
01:28:05,470 --> 01:28:06,970
Quella povera ragazza.
784
01:28:07,600 --> 01:28:09,940
Questo non è qualcosa del genere
dimenticheremo presto.
785
01:28:10,260 --> 01:28:11,960
Beh, devi solo dimenticartene.
786
01:28:12,880 --> 01:28:14,360
Ecco perché esiste questo bonus.
787
01:28:15,840 --> 01:28:17,580
Non una parola da questo edificio.
788
01:28:17,860 --> 01:28:18,860
L'hai capito?
789
01:28:19,680 --> 01:28:20,680
Stai attento, amico.
790
01:28:22,160 --> 01:28:23,160
Anche tu.
791
01:28:28,780 --> 01:28:30,360
Forza, Matthew, riprenditi.
792
01:28:30,384 --> 01:29:10,484
Rendering del dialogo: Sparta